TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.171 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.171

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	pa‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. 2 [ ]x LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} ⸢ḫi⸣‑in‑⸢kán‑ta⸣übergeben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sich verneigen:3PL.PRS.MP

…		LÚ.MEŠŠU.GI	NIN.DINGIR	⸢ḫi⸣‑in‑⸢kán‑ta⸣
		Greis {(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	übergeben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sich verneigen 3PL.PRS.MP

Vs. 3 [ N]IN.DINGIR‑ri(Priesterin):D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

…	N]IN.DINGIR‑ri	kat‑ta‑an	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
	(Priesterin) D/L.SG	unten unter unter-	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Vs. 4 [ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	p]a‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. 5 [ ]‑⸢a⸣‑i ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta‑⸢te⸣‑eš‑ḫa‑⸢wii⸣‑x

…		⸢na⸣‑aš	A‑NA É
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 [ ḫi‑i]n‑gasich verneigen:2SG.IMP;
sich verneigen:3SG.PRS.MP

…	ḫi‑i]n‑ga
	sich verneigen 2SG.IMP sich verneigen 3SG.PRS.MP

Vs. 7 [ ]x 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} x‑zi

…		2	MÁŠ.GAL
		zwei QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

Vs. 8 [ MÁ]Š.GALḪI.AZiegenbock:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS

…	MÁ]Š.GALḪI.A	ḫa‑at‑ta‑an‑zi
	Ziegenbock {(UNM)}	stechen 3PL.PRS

Vs. 9 [ i]š‑⸢ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	i]š‑⸢ta⸣‑na‑ni	⸢da⸣‑a‑⸢i⸣
	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 10 [ ]‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1

…		da‑a‑i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 11 [ ]x x x x[ ]

Vs. bricht ab

…				…

Rs. 1′ [ NI]N.⸢DINGIR⸣‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	NI]N.⸢DINGIR⸣‑aš
	(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2′ [ ]‑zi

…

Rs. 3′ [ ]x NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		NIN.DINGIR‑aš
		(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ [ i]‑⸢ia‑ip⸣‑ti‑pé‑eš

…	i]‑⸢ia‑ip⸣‑ti‑pé‑eš

Rs. 5′ [ ]x‑⸢waa‑zi⸣‑iš‑ta

…

Rs. 6′ [ ‑z]i ḫa‑la‑an‑ti‑u

…		ḫa‑la‑an‑ti‑u

Rs. 7′ [ ‑l]a

Ende Rs.

…

Direkt auf dem Ende des ersten Strichs des doppelten Paragraphenstrichs wurde da-a-i geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 39.171 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.171

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)